12 ก.ย. 2568, 14:17 2026
วันตรุษจีน 2567 ปีมังกรทอง มีทั้งภาษาจีน เป็นข้อความที่มีความหมายดีๆ เสริมสิริมงคลในเรื่องต่างๆ นิยมส่งมอบให้แก่กัน เนื่องในวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทิน เนื้อหาที่ใช้อวยพรส่วนใหญ่จะเน้นเรื่องความสุข ความสำเร็จ สุขภาพ และความร่ำรวย ซึ่งในปัจจุบันการอวยพรวันตรุษจีนไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในกลุ่มคนไทยเชื้อสายจีนเท่านั้น แต่คนไทยโดยทั่วไปก็ยังนิยมใช้ด้วยเช่นกัน
วันนี้ บริษัท ไอดีไดรฟ์ จำกัด รวบรวมคำอวยพร 30 คำอวยพร วันตรุษจีน 2567 ภาษาจีน พร้อมคำอ่านพินอิน (ระบบเทียบเสียงที่ถอดจากภาษาจีนมาเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ) และคำแปลภาษาไทยความหมายดีๆ เป็นมงคล ให้เลือกนำไปใช้กันในช่วงเทศกาลตรุษจีน ดังนี้
- 新正如意 新年发财
พินอิน : xīn zhēng rúyì xīnnián fācái
คำอ่าน : ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาฉาย (ภาษาจีนถิ่นแต้จิ๋ว ออกเสียงว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”)
แปลว่า : ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนา มั่งคั่งร่ำรวยตลอดปี - 新年快乐 身体健康
พินอิน : xīnnián kuàilè shēntǐ jiànkāng
คำอ่าน : ซินเหนียนไคว่เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง
แปลว่า : ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ สุขภาพแข็งแรงตลอดปี - 万事如意 心想事成
พินอิน : wànshì rúyì xīn xiǎng shì chéng
คำอ่าน : ว่านซื่อหรูอี้ ซินเสี่ยงซื่อเฉิง
แปลว่า : ขอให้เรื่องต่างๆ ผ่านไปอย่างราบรื่น คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนา - 合家平安
พินอิน : héjiā píng’ān
คำอ่าน : เหอเจียผิงอัน
แปลว่า : ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข - 家庭幸福
พินอิน : jiātíng xìngfú
คำอ่าน : เจียถิงซิงฝู
แปลว่า : ขอให้ครอบครัวมีความสุข - 家好运气
พินอิน : jiā hǎo yùnqì
คำอ่าน : เจียห่าวยวิ่นชี่
แปลว่า : ขอให้มีแต่ความโชคดีเข้ามาในบ้าน - 岁岁平安
พินอิน : suì suì píng’ān
คำอ่าน : ซุ่ยซุ่ยผิงอัน
แปลว่า : ขอให้เป็นปีที่่สงบสุขและปลอดภัย - 吉祥如意
พินอิน : jíxiáng rúyì
คำอ่าน : จี๋เสียงหรูอี้
แปลว่า : คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนา - 祝你长寿
พินอิน : zhù nǐ chángshòu
คำอ่าน : จู้หนี่ฉางโส่ว
แปลว่า : ขอให้มีอายุยืนยาว - 祝你健康
พินอิน : zhù nǐ jiànkāng
คำอ่าน : จู้หนี่เจี้ยนคัง
แปลว่า : ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง - 龙马精神
พินอิน : lóngmǎ jīngshén
คำอ่าน : หลงหม่าจิงเสิน
แปลว่า : ขอให้สุขภาพแข็งแรง - 美梦成真
พินอิน : měimèng chéng zhēn
คำอ่าน : เหม่ยเมิ่งเฉิงเจิน
แปลว่า : ขอให้ความฝันกลายเป็นจริง - 四季平安
พินอิน : sìjì píng’ān
คำอ่าน : ซื่อจี้ผิงอัน
แปลว่า : ขอให้ปลอดภัยตลอดปี - 黄金万两
พินอิน : huángjīn wàn liǎng
คำอ่าน : หวงจินว่านเหลี่ยง
แปลว่า : ขอให้มีเงินทองเป็นทวีคูณ - 一切如意
พินอิน : yīqiè rúyì
คำอ่าน : อี๋เชี่ยหรูอี้
แปลว่า : ขอให้สมปรารถนาในทุกสิ่งที่คิดไว้ - 事业发展
พินอิน : shìyè fāzhǎn
คำอ่าน : ซื่อเย่ฟาจ่าน
แปลว่า : ขอให้กิจการพัฒนาก้าวหน้า - 生意兴隆
พินอิน : shēngyì xīnglóng
คำอ่าน : เซิงอี้ซิงหลง
แปลว่า : ขอให้กิจการรุ่งเรือง - 祝您生意兴隆
พินอิน : zhù nín shēngyì xīnglóng
คำอ่าน : จู้หนินเซิงยี่ซิงหลง
แปลว่า : ขอให้กิจการและธุรกิจของท่านเจริญรุ่งเรือง - 百业兴旺
พินอิน : bǎiyè xīngwàng
คำอ่าน : ไป่เย่ซิงว่าง
แปลว่า : ขอให้การงานเจริญก้าวหน้า - 工作顺利
พินอิน : gōngzuò shùnlì
คำอ่าน : กงจั้วซุ่นลี่
แปลว่า : ขอให้หน้าที่การงานราบรื่น - 事事顺利
พินอิน : shì shì shùnlì
คำอ่าน : ซื่อซื่อซุ่นลี่
แปลว่า : ทำอะไรก็ขอให้ราบรื่นในทุกๆ เรื่อง - 月月涨工资
พินอิน : yuè yuè zhǎng gōngzī
คำอ่าน : เยวี่ยเยวี่ยจั่งกงจือ
แปลว่า : ขอให้เงินเดือนขึ้น - 祝你步步高升
พินอิน : zhù nǐ bùbùgāo shēng
คำอ่าน : จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง
แปลว่า : ขอให้มีความเจริญก้าวหน้ายิ่งๆ ขึ้นไป - 事业发达
พินอิน : shìyè fādá
คำอ่าน : ซื่อเย่ฟาต๋า
แปลว่า : ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง - 年年有余
พินอิน : nián nián yǒuyú
คำอ่าน : เหนียนเหนียนโหย่ว-อวี๋
แปลว่า : ขอให้ท่านเงินทองเหลือกินเหลือใช้ทุกปี - 财源广进
พินอิน : cáiyuán guǎng jìn
คำอ่าน : ไฉหยวนกว่างจิ้น
แปลว่า : ขอให้เงินทองไหลมาเทมา - 大吉大利
พินอิน : dàjí dàlì
คำอ่าน : ต้าจี๋ต้าลี่
แปลว่า : ขอให้ค้าขายได้กำไรงาม - 日日有见财
พินอิน : rì rì yǒu jiàn cái
คำอ่าน : ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ
แปลว่า : ขอให้ร่ำรวยในทุกๆ วัน - 招财进宝
พินอิน : zhāo cái jìn bǎo
คำอ่าน : เจาไฉ่จิ้นเป่า
แปลว่า : ขอให้ทรัพย์สินเงินทองไหลเข้ามา - 金玉满堂
พินอิน : Jīnyù mǎntáng
คำอ่าน : จินอวี้หม่านถัง
แปลว่า : ขอให้ร่ำรวย เงินทองเต็มบ้าน
จะเห็นได้ว่า คําอวยพรวันตรุษจีน 2567 ภาษาจีนบางข้อความ ก็มักนิยมนำมาใช้เป็นอักษรมงคลติดตามประตูบ้านหรือสถานที่ต่างๆ สืบเนื่องมาจากตัวอักษรเหล่านี้มีความหมายดีๆ ที่มีความเป็นสิริมงคลแฝงอยู่นั่นเองค่ะ